1 00:00:02,120 --> 00:00:04,260 Y ahora, el nuevo barco del amor. 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,920 Bienvenidos a bordo del barco del amor. ¿El qué? 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,540 Ése es sólo un pequeño apodo que tenemos. 4 00:00:09,980 --> 00:00:14,400 Doctor, en mi presencia, nunca llame Este barco es un barco del amor. 5 00:00:16,239 --> 00:00:17,340 Tienes... 6 00:00:17,770 --> 00:00:20,350 Ojos muy sensibles, Sr. Beekman. 7 00:00:20,830 --> 00:00:22,410 Apuesto a que eres Libra. 8 00:00:22,730 --> 00:00:24,250 No, soy sastre. 9 00:00:24,670 --> 00:00:26,010 Soy el director del crucero. 10 00:00:26,270 --> 00:00:30,790 Trabajo para esta línea de barcos de vapor. yo debería estar denunciandola. julie, yo soy el 11 00:00:30,790 --> 00:00:34,030 asistente de sobrecargo. yo soy la persona que tu debería informar esto a. tenemos que conseguir 12 00:00:34,030 --> 00:00:35,610 juntos y hablar todo el tiempo. 13 00:00:35,910 --> 00:00:37,870 Estoy seguro de que el médico tiene pacientes que ver. 14 00:00:38,090 --> 00:00:39,790 Pasa por mi oficina cuando quieras. 15 00:00:40,010 --> 00:00:44,190 Bueno. Enfermedades para curar. esta en fiesta Cubierta. Está bien. Vidas que salvar. 16 00:00:44,750 --> 00:00:46,550 Tienes malos hábitos. 17 00:00:46,990 --> 00:00:50,030 Tienes mal gusto. Te ves mal en la mañana. Piensas como te ves 18 00:00:50,030 --> 00:00:51,550 Vas a hacer que cualquiera olvide a Paul. ¿Newman? 19 00:00:51,890 --> 00:00:55,110 El nombre Frankie Roosevelt suena muy familiar para mí. 20 00:00:55,770 --> 00:00:58,790 Frankie Roosevelt fue el presidente de Estados Unidos. 21 00:00:59,670 --> 00:01:00,670 ¿Ella lo era? 22 00:03:06,510 --> 00:03:09,410 El Capitán Hastings iba a tomar Comanda este viaje. No, se fue de permiso. 23 00:03:09,570 --> 00:03:13,750 Pero solo tendremos al Capitán Stubing. para este único viaje. Gracias a Dios. 24 00:03:14,110 --> 00:03:15,110 ¿Es tan malo? 25 00:03:15,430 --> 00:03:19,830 Oh, Julie, comparada con el Capitán Merrill. Stubing, Atila el Huno es el padre 26 00:03:19,830 --> 00:03:23,430 Flanagan. Iván el Terrible es Helena Keller. 27 00:03:25,550 --> 00:03:26,550 ¿Alguna señal de él? 28 00:03:26,870 --> 00:03:27,990 No, no, no, todavía no. 29 00:03:29,750 --> 00:03:30,750 Bueno, es hora. 30 00:03:37,070 --> 00:03:38,070 en el botón. 31 00:03:39,710 --> 00:03:40,990 Bueno, deseadme suerte. 32 00:03:41,670 --> 00:03:43,530 Por lo que he oído, lo necesitarás. 33 00:03:47,250 --> 00:03:50,150 Oye, Doc, ¿cómo es realmente este tipo? 34 00:03:50,730 --> 00:03:54,350 Isaac, comparado con él, Heinrich Himmler Era la Madre Tums. 35 00:04:00,930 --> 00:04:03,090 Bienvenido a bordo del Princess, Capitán. Steubing. 36 00:04:03,500 --> 00:04:07,040 Soy Julie McCoy, la directora de su crucero. También tu chica el viernes, y tu todo. 37 00:04:07,040 --> 00:04:08,340 -alrededor del jefe de cocina y lavador de botellas. 38 00:04:09,700 --> 00:04:11,000 ¿Estoy usando un fez? 39 00:04:11,540 --> 00:04:15,240 ¿Tengo una etiqueta con mi nombre que dice Hola, soy Skippy. ¿Cómo te llamas? 40 00:04:15,480 --> 00:04:18,140 No, señor, pero pensé... Y por favor, No asumas que estoy aquí por un 41 00:04:18,140 --> 00:04:19,140 Convención Shriners. 42 00:04:19,700 --> 00:04:23,920 Muy bien, señor. Es solo que si tu Pregúnteme, yo... Señorita McCoy, por su futuro. 43 00:04:23,920 --> 00:04:27,020 edificación, siempre tengo la última palabra. 44 00:04:29,440 --> 00:04:30,440 Despedido. 45 00:04:40,360 --> 00:04:42,840 Creo que tengo algunos espejos y gafas. para pulir. 46 00:04:43,160 --> 00:04:47,720 Pollo. tengo una raya amarilla plumas por toda mi espalda. 47 00:04:49,680 --> 00:04:50,520 como tu 48 00:04:50,520 --> 00:04:59,800 haciendo, 49 00:04:59,880 --> 00:05:02,720 ¿Gatton? Este es el Dr. Bricker, el de nuestro barco. médico. 50 00:05:02,980 --> 00:05:04,300 Bienvenidos a bordo del barco del amor. 51 00:05:04,520 --> 00:05:05,520 ¿El qué? 52 00:05:06,080 --> 00:05:09,200 Ése es sólo un pequeño apodo que tenemos. ¿No es encantador? 53 00:05:10,010 --> 00:05:14,130 Doctor, en mi presencia, nunca llame Este barco es un barco del amor. 54 00:05:33,410 --> 00:05:37,290 Me tengo que ir. Voy tarde. 55 00:05:38,280 --> 00:05:42,100 Cariño, oh, tuza, cariño, tú eres el Los tres días más maravillosos de toda mi vida. 56 00:05:42,100 --> 00:05:43,100 vida. 57 00:05:43,980 --> 00:05:45,200 Eres tan lindo. 58 00:05:45,480 --> 00:05:47,360 Eres lo más lindo que he visto en mi vida. 59 00:05:47,840 --> 00:05:51,300 Bueno, Cleo, estoy loca por ti, pero Realmente tengo que irme. 60 00:05:51,640 --> 00:05:53,640 Te llamaré en cuanto vuelva. puerto, ¿de acuerdo? 61 00:05:55,700 --> 00:05:56,700 Adiós. 62 00:06:00,960 --> 00:06:02,020 Mándame unos besos. 63 00:06:34,510 --> 00:06:40,490 Hola, disfruta. 64 00:06:57,260 --> 00:06:58,620 ¿Estoy en el barco correcto? 65 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 Morris Beakman. 66 00:07:00,740 --> 00:07:04,500 Este es el Crucero Princesa. cinco dias ida y vuelta, incluyendo Puerto Vallarta. 67 00:07:04,860 --> 00:07:08,460 Ah, gracias. ¿Hay una lista que ¿Debería estar marcado? quiero decir, entonces 68 00:07:08,460 --> 00:07:09,460 sabrás que estoy aquí. 69 00:07:10,160 --> 00:07:11,460 Zap, estás aquí. 70 00:07:11,920 --> 00:07:14,240 Muchas gracias. Así de simple, ¿eh? 71 00:07:15,040 --> 00:07:16,580 Ah, ya te lo dije. Hombre pico. 72 00:07:17,360 --> 00:07:19,580 Morris Beakman. Sí, diviértete. 73 00:07:20,360 --> 00:07:21,360 Divertirse. 74 00:07:28,880 --> 00:07:35,200 Cariño, dirígeme al John The Fools. y cualquier hombre soltero mayor de 27 años en cualquier orden 75 00:07:35,200 --> 00:07:40,840 Bueno, el baño de mujeres está al final de la cubierta. y a la derecha uh el resto depende de ti 76 00:07:40,840 --> 00:07:47,700 gracias cariño esta es mi idea del cielo 77 00:07:47,700 --> 00:07:54,140 Stanley, sí, el mío también, mi hermana pasó. su luna de miel en un condominio en el lago gowhead 78 00:07:54,140 --> 00:07:58,460 en ese momento pense wow pero esto 79 00:08:02,830 --> 00:08:04,070 Los tiempos apenas comienzan, Joyce. 80 00:08:05,970 --> 00:08:11,570 Ya sabes, si hace dos semanas alguien hubiera se me acercó y me dijo: Stanley, eres 81 00:08:11,570 --> 00:08:12,570 Voy a conocer a una chica. 82 00:08:13,350 --> 00:08:14,650 Te vas a enamorar. 83 00:08:16,490 --> 00:08:17,490 Casarse. 84 00:08:18,630 --> 00:08:21,370 No hay alegría como nunca pensaste que podría suceder. 85 00:08:23,910 --> 00:08:25,430 Yo hubiera dicho que te lo metieras en la oreja. 86 00:08:26,030 --> 00:08:27,030 Yo también. 87 00:08:37,070 --> 00:08:38,250 Quieres ir a la cabaña, ¿eh? 88 00:08:38,710 --> 00:08:39,710 ¿Tú? 89 00:08:40,110 --> 00:08:41,110 Yo iré cuando tú te vayas. 90 00:08:44,230 --> 00:08:45,230 Bien. 91 00:08:45,670 --> 00:08:46,670 Bien. 92 00:08:48,130 --> 00:08:49,130 Atención, por favor. 93 00:08:49,390 --> 00:08:52,730 ¿Podrían los siguientes pasajeros por favor? ¿Presentarse en la oficina del sobrecargo? 94 00:08:53,430 --> 00:08:54,389 Sr. R. 95 00:08:54,390 --> 00:08:59,970 Masterson, el Sr. J. Williams, la Srta. N. Barr y el Sr. G. 96 00:09:00,230 --> 00:09:02,970 Veranos. Por favor informe al sobrecargo. vestíbulo. 97 00:09:26,280 --> 00:09:27,280 Siempre lo pienso. 98 00:09:27,400 --> 00:09:29,000 ¿Eres uno de los marineros? 99 00:09:29,560 --> 00:09:30,560 Así es. 100 00:09:31,020 --> 00:09:32,620 Me encanta tu barco. 101 00:09:33,160 --> 00:09:34,160 Gracias. 102 00:09:35,040 --> 00:09:36,520 Eso es todo, Capitán. Bien. 103 00:09:37,540 --> 00:09:39,860 Tengo que entrar y navegarlo ahora. 104 00:09:40,660 --> 00:09:43,020 Bueno. Adiós, cariño. 105 00:10:35,240 --> 00:10:36,240 Me voy. Adiós. 106 00:10:36,720 --> 00:10:38,320 Vamos, Ernie. 107 00:10:38,680 --> 00:10:42,360 Monty Hall no nos haría esto. yo soy seguro que es un error. 108 00:10:43,000 --> 00:10:47,520 No. Dejarte vestirme como jefe de repollo en la televisión nacional, eso fue 109 00:10:47,520 --> 00:10:48,520 un error. 110 00:10:49,100 --> 00:10:52,680 Pero, Ernie, es el gran problema del día. 111 00:10:52,960 --> 00:10:53,759 ¿Para quién? 112 00:10:53,760 --> 00:10:54,820 ¿El hombre biónico? 113 00:10:55,120 --> 00:10:59,400 Quiero decir, ponernos a ti y a mí, de todos. personas, en una cabaña con dos camas individuales, 114 00:10:59,500 --> 00:11:00,680 Eso es un acto contra la naturaleza. 115 00:11:02,300 --> 00:11:04,200 Por favor, discúlpeme por interrumpir. 116 00:11:04,830 --> 00:11:06,290 Pero creo que podría ser de algunos asistencia. 117 00:11:06,550 --> 00:11:08,350 Gracias, papá, pero esto es privado. argumento. 118 00:11:09,330 --> 00:11:13,930 Papá, no lo entiendes. mi cuarto tiene un cama doble y no me importaría cambiarla. 119 00:11:15,090 --> 00:11:18,690 Oh, no podríamos dejarte así. 120 00:11:18,990 --> 00:11:20,290 No hay ningún problema, Beekman. 121 00:11:20,630 --> 00:11:22,810 Morris Beekman. Y créeme, yo no mente. 122 00:11:24,070 --> 00:11:26,950 Hacía 15 que no necesitaba una cama así. años. 123 00:11:27,970 --> 00:11:28,970 Ah, lo siento. 124 00:11:29,770 --> 00:11:30,770 Muchas gracias Beekman. 125 00:11:31,390 --> 00:11:32,390 Somos los Klopman. 126 00:11:33,100 --> 00:11:35,840 Soy Leonora y este es mi esposo. Ernie. 127 00:11:36,480 --> 00:11:37,480 Encantado de verte. 128 00:11:38,460 --> 00:11:42,700 ¡Ernie! Bueno, este lugar es un habitual. Palacio de Buckingham con ojos de buey. 129 00:11:43,040 --> 00:11:44,740 ¿También eres de un programa de juegos? 130 00:11:45,000 --> 00:11:46,600 No, soy de Nueva York. 131 00:11:46,860 --> 00:11:50,740 Oh, bueno, verás, ganamos este crucero en Hagamos un trato. 132 00:11:51,160 --> 00:11:57,260 Y también tengo esta pieza de piel genuina. y trajes pantalón de poliéster por valor de 600 dólares. 133 00:11:57,640 --> 00:11:58,840 Queda genial con cualquier cosa. 134 00:11:59,440 --> 00:12:00,880 Voy a buscar mis artículos de tocador. 135 00:12:01,580 --> 00:12:03,320 Ah, lo siento. 136 00:12:03,640 --> 00:12:04,640 Sí. 137 00:12:05,080 --> 00:12:06,080 Adán. 138 00:12:06,800 --> 00:12:07,800 Adán Mimbre. 139 00:12:08,040 --> 00:12:09,260 Realmente eres tú. 140 00:12:11,240 --> 00:12:12,240 Lo lamento. 141 00:12:12,360 --> 00:12:14,980 No me digas que has olvidado tu primer paciente. 142 00:12:16,200 --> 00:12:17,480 Leonora. Sí. 143 00:12:17,880 --> 00:12:22,420 No lo creo. La última vez que te vi, acababas de tener tu primera noche 144 00:12:22,420 --> 00:12:26,240 bata. Oh, vaya, es bueno verte. Oh. 145 00:12:27,980 --> 00:12:28,980 Viejo amigo. 146 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Leonora. 147 00:12:31,470 --> 00:12:32,470 Qué sorpresa. 148 00:12:32,770 --> 00:12:34,910 Bueno, tengo una sorpresa más grande para ti. 149 00:12:35,430 --> 00:12:37,330 Ahora es Leonora Klotman. 150 00:12:37,550 --> 00:12:42,230 Y yo soy Ernie Klotman, su marido. Hola, Soy el médico de Adam Brickership. 151 00:12:42,510 --> 00:12:44,210 Bueno, mi esposa no necesita un diagnóstico. 152 00:12:45,350 --> 00:12:48,750 Adam se alojó en el internado de mi madre. casa cuando estaba en la escuela de medicina. 153 00:12:49,710 --> 00:12:51,290 Entonces yo era solo un niño. 154 00:12:51,590 --> 00:12:53,930 Pero chico, ¿estaba enamorado de ti? 155 00:12:54,250 --> 00:12:56,890 Oh, qué pena, nunca supe que podrías haberlo hecho. Me ahorró una fortuna en Álamo. 156 00:12:58,190 --> 00:12:59,750 Es un mundo pequeño. 157 00:13:00,190 --> 00:13:03,350 Oh, este es el Sr. Beekman. Hola Sr. Beekman. ¿Cómo estás? 158 00:13:04,530 --> 00:13:05,550 ¿Cómo me veo? 159 00:13:06,230 --> 00:13:09,610 ¿Es sólo una pregunta amistosa o son ¿Estás pidiendo consejo médico? 160 00:13:10,970 --> 00:13:15,230 Adam, tenemos que reunirnos y hablar. sobre los viejos tiempos. Estoy seguro de que el doctor tiene 161 00:13:15,230 --> 00:13:16,230 pacientes para ver. 162 00:13:16,310 --> 00:13:20,970 Pasa por mi oficina cuando quieras. Bueno. Enfermedades para curar. Está en la cubierta Fiesta. 163 00:13:21,190 --> 00:13:22,430 Vidas que salvar. 164 00:13:23,230 --> 00:13:24,830 Será mejor que me vaya. 165 00:13:25,110 --> 00:13:26,110 Tan pronto. 166 00:13:26,250 --> 00:13:27,290 Encantado de conocerte, Bernie. 167 00:13:27,490 --> 00:13:29,710 Ernie. Ernie. Sr. Beekman. Doctor. 168 00:13:34,640 --> 00:13:36,000 Es bueno que sea médico. ¿Por qué? 169 00:13:36,400 --> 00:13:40,340 Porque si se acerca a ti otra vez, va a romperle el brazo. 170 00:13:41,780 --> 00:13:44,180 Escúchalo, viejo. 171 00:13:44,780 --> 00:13:46,380 La violencia no es buena. 172 00:13:46,580 --> 00:13:47,960 Sólo te da acidez de estómago. 173 00:13:49,500 --> 00:13:53,180 Atención. ¿El director del crucero informar inmediatamente al capitán? 174 00:14:14,090 --> 00:14:17,150 Parece un poco nerviosa, señorita McCoy. ¿Está en mi cuenta? 175 00:14:18,150 --> 00:14:21,110 Sí, pero lo superaré. no seas demasiado seguro. 176 00:14:21,530 --> 00:14:24,390 Mi reputación de Capitán Bly es sólo en parte mito. 177 00:14:25,170 --> 00:14:26,410 Lo tendré en cuenta. 178 00:14:26,850 --> 00:14:30,330 Por cierto, ¿has distinguido a tu invitado? lista para cenar? yo siempre manejo eso 179 00:14:30,330 --> 00:14:33,490 para el capitán. Sí, es por eso que yo te convocó. 180 00:14:34,190 --> 00:14:38,050 He seleccionado algunas personas del lista de pasajeros que creo que podría hacer 181 00:14:38,050 --> 00:14:40,210 cena razonablemente discreta compañeros. 182 00:14:40,490 --> 00:14:42,150 Por favor invítalos a mi mesa. 183 00:14:43,440 --> 00:14:45,600 Bueno, sólo hay seis. tienes espacio por uno más. 184 00:14:45,860 --> 00:14:46,860 Lo sé. 185 00:14:47,220 --> 00:14:51,240 Justo antes de zarpar, vi a un joven Mujer que me intrigó. quiero que lo hagas 186 00:14:51,240 --> 00:14:52,240 invítala también. 187 00:14:53,220 --> 00:14:54,220 ¿Cómo se llama? 188 00:14:54,380 --> 00:14:55,560 Esa es tu misión. 189 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 Para descubrirlo. 190 00:14:58,280 --> 00:15:03,980 Ella era rubia, era bonita, era usando una gabardina, 191 00:15:04,140 --> 00:15:07,660 y tenía una mirada despeinada. 192 00:15:09,740 --> 00:15:11,080 No te la puedes perder. 193 00:15:11,500 --> 00:15:12,500 ¿Una mirada despeinada? 194 00:15:12,760 --> 00:15:13,760 Eso es lo que dije. 195 00:15:14,060 --> 00:15:16,740 También era encantadora e infantil. 196 00:15:18,280 --> 00:15:20,480 Bueno, intentaré localizarla. Hacer eso. 197 00:15:20,760 --> 00:15:21,780 Adiós esta noche. 198 00:15:23,960 --> 00:15:28,620 Es muy importante para mi que comparta. mi mesa con la gente que me gusta. 199 00:15:29,400 --> 00:15:30,400 Sí, señor. 200 00:15:53,320 --> 00:15:56,800 Bájese la manga, Sr. Beekman. Gracias. Bueno, doctor, ¿cuál es el 201 00:15:56,800 --> 00:15:59,880 veredicto? El clásico caso de Maldemare. 202 00:16:01,000 --> 00:16:02,640 ¿Alguien ha muerto alguna vez por eso? 203 00:16:02,960 --> 00:16:04,120 Sólo en el Titanic. 204 00:16:04,560 --> 00:16:10,300 Está mareado, Sr. Beekman. aquí, solo Tome uno de estos cada tres horas. 205 00:16:10,580 --> 00:16:12,160 Gracias. No hay nada de qué preocuparse. 206 00:16:12,360 --> 00:16:17,100 No me preocupa doctor, pero cuando un hombre Llega a mi edad, él sabe cuando empezar. 207 00:16:17,100 --> 00:16:18,280 contando atardeceres. 208 00:16:18,500 --> 00:16:20,280 Yo mismo he estado haciendo eso últimamente. 209 00:16:20,900 --> 00:16:21,900 ¿Tú? 210 00:16:23,340 --> 00:16:27,220 Sí, pero es lo que pasa después del atardecer. que he tenido que empezar a contar. 211 00:16:28,740 --> 00:16:30,420 Bueno, tal vez tu suerte cambie. 212 00:16:31,340 --> 00:16:32,340 ¿A mí? 213 00:16:32,540 --> 00:16:35,580 Me subí a este barco porque no Creo que me bajaría de nuevo. 214 00:16:35,880 --> 00:16:38,820 Bueno, si estás buscando trabajo como marinero de cubierta, puedo hablar bien de 215 00:16:38,820 --> 00:16:44,440 usted. No, no, doctor, este es el tipo de sensación que tienes cuando te despiertas en el 216 00:16:44,440 --> 00:16:46,640 metro y te das cuenta que has pasado tu parada. 217 00:16:47,140 --> 00:16:52,060 Oh, Sr. Beekman, su parada está muy abajo. la línea. Vamos. 218 00:16:52,350 --> 00:16:53,350 Nos sobrevivirás a todos. 219 00:16:54,550 --> 00:16:58,770 Bueno, ya sobreviví a mi esposa, mi amigos, cada miembro de mi familia. 220 00:16:59,670 --> 00:17:01,550 Oh, ¿quién queda? 221 00:17:05,310 --> 00:17:06,890 ¿Sabe lo que me preocupa, doctor? 222 00:17:08,069 --> 00:17:11,990 Dondequiera que estén, tienen más divertido que yo. 223 00:17:16,910 --> 00:17:18,190 Su atención, por favor. 224 00:17:18,730 --> 00:17:21,490 El almuerzo ya se sirve en el Coral Comedor. 225 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Gracias. 226 00:17:34,980 --> 00:17:35,980 Hola. 227 00:17:36,460 --> 00:17:38,540 Ah, hola. Somos los Klopman. 228 00:17:39,240 --> 00:17:41,780 Soy Leonora y este es mi esposo Ernie. 229 00:17:42,040 --> 00:17:43,040 Ah, hola. 230 00:17:43,260 --> 00:17:44,640 ¿Hola, cómo estás? Soy mayo. 231 00:17:45,140 --> 00:17:46,140 Mayo Allen. 232 00:17:46,340 --> 00:17:47,460 Oh, ese es un bonito nombre. 233 00:17:49,560 --> 00:17:50,600 ¿No es esto fabuloso? 234 00:17:52,460 --> 00:17:55,620 No hemos comido en ningún lugar tan elegante. desde la boda de mi prima Katie en el 235 00:17:55,620 --> 00:17:56,620 Club de los alces. 236 00:17:57,000 --> 00:18:00,620 ¿Notaste el hígado picado en el forma de sombrero? 237 00:18:00,980 --> 00:18:03,360 Cuando lo terminé, parecía como un derbi. 238 00:18:07,100 --> 00:18:10,540 Sr. Beekman, venga y únase a nosotros. 239 00:18:11,680 --> 00:18:15,380 Oh, bueno, en realidad, solo estaba... Oh, Vamos, siéntate. 240 00:18:19,080 --> 00:18:20,700 Ah, muchas gracias. 241 00:18:20,920 --> 00:18:22,160 Soy May Allen. 242 00:18:22,560 --> 00:18:23,980 Bueno, ¿cómo está, señorita Allen? 243 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Es la Sra. 244 00:18:25,720 --> 00:18:29,460 Allen. He recorrido un largo, largo camino, cariño. 245 00:18:30,720 --> 00:18:32,840 Yo mismo vengo de la costa este. 246 00:18:33,960 --> 00:18:34,960 Inteligente. 247 00:18:37,320 --> 00:18:40,300 ¿Has notado cómo dieron forma a un ¿Hígado picado como una kipá? 248 00:18:43,020 --> 00:18:44,020 ¿Como un qué? 249 00:18:45,960 --> 00:18:47,460 Rompecráneos. Oh. 250 00:18:48,320 --> 00:18:49,320 Tienes... 251 00:18:50,220 --> 00:18:52,400 Ojos sensibles, Sr. Beekman. 252 00:18:52,800 --> 00:18:54,480 Apuesto a que eres Libra. 253 00:18:54,720 --> 00:18:56,300 No, soy sastre. 254 00:18:57,640 --> 00:18:59,020 Eso es astigmatismo. 255 00:18:59,860 --> 00:19:01,420 Un sastre. 256 00:19:02,320 --> 00:19:05,020 Pareces más un banquero. 257 00:19:05,600 --> 00:19:08,920 Es gracioso. mi madre siempre me quiso ser banquero. 258 00:19:09,640 --> 00:19:13,980 Deberías haber escuchado a tu madre. Serías un hombre rico hoy. 259 00:19:14,480 --> 00:19:15,640 Yo también estaría muerto. 260 00:19:18,350 --> 00:19:20,870 El banco de nuestro barrio explotó en 1949. 261 00:19:26,170 --> 00:19:27,170 Hola, Adán. 262 00:19:30,130 --> 00:19:32,490 ¿Quieres dejar de lanzarte a eso? chico? 263 00:19:33,110 --> 00:19:35,270 Bunky. Él es sólo un amigo. 264 00:19:35,550 --> 00:19:36,670 Eso fue en tierra. 265 00:19:37,030 --> 00:19:39,390 No sabes lo que le hace el aire del mar. algunos hombres. 266 00:19:41,310 --> 00:19:43,210 Sé lo que te hace. 267 00:19:46,190 --> 00:19:47,470 ¿No es lindo? 268 00:19:49,520 --> 00:19:51,620 Ustedes dos están realmente enamorados, ¿no? 269 00:19:53,140 --> 00:19:55,660 Apuesto a que tienes una vida sexual estupenda. 270 00:19:57,940 --> 00:20:00,900 Oh, lo siento, cariño. ¿Te estoy avergonzando? 271 00:20:01,300 --> 00:20:02,300 Bueno, yo nunca. 272 00:20:02,620 --> 00:20:03,920 Bueno, tal vez deberías hacerlo. 273 00:20:04,140 --> 00:20:05,520 Es bueno para ti. 274 00:20:12,620 --> 00:20:15,560 Julie, tiene que estar aquí en algún lugar. Oh, ella simplemente desapareció. 275 00:20:15,880 --> 00:20:16,879 ¿Qué vas a hacer ahora? 276 00:20:16,880 --> 00:20:19,570 Bueno, no se lo voy a decir al capitán. fallamos. Eso es... Seguro. 277 00:20:20,250 --> 00:20:22,130 Ella estará en su mesa. 278 00:20:22,430 --> 00:20:23,430 Eso espero. 279 00:20:23,750 --> 00:20:25,830 Este tipo está dando malas noticias. 280 00:20:26,110 --> 00:20:27,109 Muy malas noticias. 281 00:20:27,110 --> 00:20:28,110 ¿Lo conoces? 282 00:20:28,350 --> 00:20:30,010 Sí, lo conozco. Bueno, ¿dónde estás? ¿Lo conoces? 283 00:20:30,450 --> 00:20:33,190 No importa. Sólo lo conozco. Vamos. ir porque conoces al chico. donde sabes 284 00:20:33,190 --> 00:20:34,990 él de? Lo conozco. Hola chicos. 285 00:20:35,450 --> 00:20:37,210 Se supone que todos deberían ayudarme. fuera. ¿Bueno? 286 00:20:37,830 --> 00:20:39,170 Bueno. Bueno. 287 00:20:40,370 --> 00:20:41,370 Cabello rubio. 288 00:20:41,390 --> 00:20:42,390 Mirada del consejo. 289 00:20:43,030 --> 00:20:44,030 Gabardina. 290 00:20:44,090 --> 00:20:45,330 Encantador infantil. 291 00:20:46,450 --> 00:20:47,450 No. 292 00:20:48,940 --> 00:20:50,540 Bueno, sí, pero ninguno aquí en el barco. 293 00:20:50,900 --> 00:20:53,360 Oh, eso describe a un tercio de las mujeres. Lo sé. 294 00:20:53,760 --> 00:20:55,760 Esto describe a Harpo Marx. 295 00:21:34,760 --> 00:21:35,760 Buenas noches. 296 00:21:35,860 --> 00:21:36,860 ¿Dónde está ella? 297 00:21:37,120 --> 00:21:38,120 ¿OMS? 298 00:21:40,400 --> 00:21:43,960 Oh, te refieres a eso despeinado, ¿Una persona rubia y vestida con gabardina? 299 00:21:45,020 --> 00:21:47,180 Parece que estoy cenando con una silla vacía. 300 00:21:48,160 --> 00:21:51,800 Estas personas son entretenidas como van los podólogos. 301 00:21:52,300 --> 00:21:54,740 Quiero a esa señora rubia que vi. 302 00:21:56,580 --> 00:21:59,980 Capitán Steubing, si supiera cuánto tiempo que he pasado intentando... Si tengo 303 00:21:59,980 --> 00:22:02,320 No pude dejarme claro contigo, hablar alto. 304 00:22:03,280 --> 00:22:04,280 No, señor. 305 00:22:04,650 --> 00:22:05,650 No has fallado. 306 00:22:06,030 --> 00:22:07,030 Bien. 307 00:22:08,430 --> 00:22:13,270 ¿Puedo sugerir la tortilla? el chorizo El sencillo era el favorito de mi madre. 308 00:22:30,990 --> 00:22:32,570 ¿Quieres acostarte, Stanley? 309 00:22:32,790 --> 00:22:33,639 ¿Tú? 310 00:22:33,640 --> 00:22:34,640 Cuando quieras. 311 00:22:36,440 --> 00:22:37,740 Tenemos mucho tiempo. 312 00:22:39,120 --> 00:22:43,020 Aprovechemos cada uno minuto. No tiene sentido salir corriendo. 313 00:22:45,900 --> 00:22:47,700 No porque lo estamos pasando tan bien. 314 00:22:55,860 --> 00:22:56,860 ¿Juegas a la ginebra? 315 00:22:58,960 --> 00:23:01,580 Julio, vamos. Ey. 316 00:23:04,080 --> 00:23:05,360 hacer es entrar en mi cabaña. 317 00:23:05,780 --> 00:23:09,920 Echaremos un poco de Kahlua con hielo. Bajaremos por el nombre de la lista de pasajeros 318 00:23:09,920 --> 00:23:15,280 nombre. Y si llegamos a Mark's Harpo, luego te tenemos un juego de cabello despeinado 319 00:23:15,280 --> 00:23:16,280 una gabardina. 320 00:23:17,880 --> 00:23:20,280 ¿Un juego de pelo despeinado en una toalla? 321 00:23:20,980 --> 00:23:23,600 Cariño, te guardé todos mis besos. 322 00:23:24,200 --> 00:23:25,280 Oh, cariño. 323 00:23:26,760 --> 00:23:28,400 ¿Por qué hiciste esto? 324 00:23:28,720 --> 00:23:32,880 Porque te amo y no podía soportarlo estar lejos de ti durante cinco días enteros. 325 00:23:35,050 --> 00:23:36,090 ¿Cómo llegaste al barco? 326 00:23:36,330 --> 00:23:38,550 Seguí caminando con todos los demás. 327 00:23:39,230 --> 00:23:40,690 Pero me iré por la mañana. 328 00:23:41,110 --> 00:23:43,330 Por si no lo has notado, estamos en mar. 329 00:23:43,810 --> 00:23:47,990 Lo sé. ¿No es emocionante? Ahora espera un minuto. Quizás podamos reservar pasaje. hizo 330 00:23:47,990 --> 00:23:48,789 traes algo de dinero? 331 00:23:48,790 --> 00:23:49,950 Tengo cinco dólares. 332 00:23:50,350 --> 00:23:51,830 Excelente. Puedes reservar el desayuno. 333 00:23:52,590 --> 00:23:55,650 Ponte la ropa. No tengo ninguno. ¿Qué? 334 00:23:56,150 --> 00:23:57,170 Sólo un impermeable. 335 00:23:57,970 --> 00:24:02,070 No tuve tiempo de vestir esto. mañana. Sabes por qué. ponte el impermeable 336 00:24:02,070 --> 00:24:03,470 encendido. ¿Dentro? Sí. 337 00:24:06,060 --> 00:24:10,080 Soy polizón en este barco y Stubing quiere cenar conmigo. ya sabes 338 00:24:10,080 --> 00:24:10,799 ¿Qué es esto? 339 00:24:10,800 --> 00:24:14,480 Esta es la ley de Murphy. lo que sea que pueda ir mal, saldrá mal. soy el crucero 340 00:24:14,480 --> 00:24:18,760 director. Trabajo para este barco de vapor. línea. Debería denunciarla. julia, 341 00:24:18,960 --> 00:24:21,720 Soy el asistente del sobrecargo. yo soy la persona deberías informar esto a. 342 00:24:22,280 --> 00:24:25,200 Esto es una locura. Ambos podemos perder nuestro empleos. 343 00:24:29,440 --> 00:24:30,440 ¿Por qué yo? 344 00:25:14,410 --> 00:25:15,410 Para tu vestido. 345 00:25:16,170 --> 00:25:17,170 Muy reflexivo. 346 00:25:33,950 --> 00:25:34,990 Saldré en sólo un minuto. 347 00:27:15,080 --> 00:27:16,400 Joyce, ¿cómo estás? 348 00:27:16,800 --> 00:27:17,900 Te amo Stanley. 349 00:27:18,220 --> 00:27:19,700 Yo también te amo, Joyce. 350 00:27:20,400 --> 00:27:22,940 Antes me sentía un poco nervioso. pero no lo soy ahora. 351 00:27:23,440 --> 00:27:25,060 ¿Porque estoy tranquilo y tranquilizador? 352 00:27:25,380 --> 00:27:26,980 Porque tomé cinco Dramamines. 353 00:27:28,920 --> 00:27:32,620 Ya sabes, la botella decía sólo toma uno, pero sentí muchas náuseas. 354 00:27:33,000 --> 00:27:34,860 Supongo que la botella sabía lo que era. hablando de. 355 00:27:38,920 --> 00:27:40,620 Sé amable, eso es todo lo que te pido. 356 00:27:42,820 --> 00:27:45,860 Déjame saber si hay... algo que debería estar haciendo, ¿vale, Stanley? 357 00:27:46,940 --> 00:27:48,860 Sí, claro. Por supuesto. 358 00:28:02,780 --> 00:28:09,380 Entonces, Joyce, ¿hay algo que tu otro novio esta muerto,alguno erógeno 359 00:28:09,380 --> 00:28:10,940 zona que tal vez no conozca? 360 00:28:12,720 --> 00:28:13,840 Utilice su propio criterio. 361 00:28:14,960 --> 00:28:15,960 Me parece bien. 362 00:28:16,740 --> 00:28:17,740 Eso estará bien. 363 00:28:20,700 --> 00:28:23,560 Joyce, estoy esperando entre líneas. aquí. 364 00:28:23,920 --> 00:28:24,940 Por favor, perdóname. 365 00:28:26,340 --> 00:28:27,400 Por favor déjame equivocarme. 366 00:28:29,100 --> 00:28:33,020 Me estoy dando la idea de que nunca hecho esto antes. 367 00:28:34,000 --> 00:28:35,240 No en tantas palabras. 368 00:28:35,560 --> 00:28:36,680 Oh, querido Dios. 369 00:28:38,180 --> 00:28:39,180 ¿Está seguro? 370 00:28:39,400 --> 00:28:40,400 Lo sabría, ¿no? 371 00:28:40,680 --> 00:28:41,680 Sí. 372 00:28:42,790 --> 00:28:44,510 Sí, supongo que lo harías. 373 00:28:47,910 --> 00:28:52,510 Escucha, sé que los hombres tienen un fuerte sentido de honor sobre este tipo de cosas. 374 00:28:53,070 --> 00:28:56,470 Pero pensé que era algo deseable. en una situación de noche de bodas. 375 00:28:57,050 --> 00:28:59,730 No tengo ningún problema con mi honor. Aquí, Joyce. 376 00:29:02,290 --> 00:29:05,650 Lo que sí tenemos es cuestión de ciegos. guiando a los ciegos. 377 00:29:09,430 --> 00:29:10,430 Oh, Dios. 378 00:29:12,170 --> 00:29:13,510 Joyce, estoy abierto a sugerencias. 379 00:29:14,690 --> 00:29:15,810 ¿Qué debemos hacer? 380 00:29:19,350 --> 00:29:21,350 Algunos besos primero, creo. 381 00:29:22,450 --> 00:29:23,490 Eso es bastante justo. 382 00:29:32,310 --> 00:29:35,350 Joyce, ¿deberíamos... Joyce? 383 00:29:36,370 --> 00:29:37,510 No te duermas. 384 00:29:40,730 --> 00:29:41,730 Sólo... 385 00:29:51,260 --> 00:29:52,260 ¿Joyce? 386 00:29:55,420 --> 00:29:56,420 ¿Joyce? 387 00:29:58,940 --> 00:29:59,960 ¿Se acabó? 388 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 rey del ping pong. 389 00:30:52,590 --> 00:30:55,510 Ah, demasiado para ti, ¿eh? 390 00:30:57,650 --> 00:30:59,150 ¿Alguien para tenis de mesa? 391 00:31:01,210 --> 00:31:03,390 Oye, es una excelente manera de mantener tu forma. 392 00:31:04,670 --> 00:31:06,850 Dentro de diez años lo lamentarás. 393 00:31:11,950 --> 00:31:13,110 Hola ahí dentro. 394 00:31:14,220 --> 00:31:16,140 ¿Puede Morris salir a jugar? 395 00:31:17,000 --> 00:31:18,920 Sólo quiero tomar un poco de sol. 396 00:31:19,380 --> 00:31:20,460 ¿Un poco de sol? 397 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Será mejor que tengas cuidado. vas a broncearse. 398 00:31:24,060 --> 00:31:27,060 Oye, ¿quieres jugar al ping pong? 399 00:31:27,800 --> 00:31:29,700 Mira, cariño, quiero tomar una siesta. 400 00:31:30,780 --> 00:31:36,480 Mira, ¿vas a pasar todo este crucero simplemente sentado como un viejo 401 00:31:36,480 --> 00:31:37,480 ¿focha? 402 00:31:37,900 --> 00:31:39,400 Ciertamente eso espero. 403 00:31:40,300 --> 00:31:42,340 ¿Sabes cuál es tu problema? 404 00:31:43,080 --> 00:31:45,140 Piensas como un anciano. 405 00:31:48,600 --> 00:31:50,180 Soy un anciano. 406 00:31:50,560 --> 00:31:53,080 Oh, tontería. Eres tan viejo como te sientes. 407 00:31:53,440 --> 00:31:54,960 Me siento bastante viejo. 408 00:31:56,140 --> 00:31:57,760 Horrible. Es maravilloso. 409 00:31:58,040 --> 00:32:00,640 Ser viejo no es un delito. es un placer. 410 00:32:01,540 --> 00:32:03,140 Deberías intentarlo alguna vez. 411 00:32:03,460 --> 00:32:04,820 Bueno, lo haré cuando tenga 65 años. 412 00:32:05,660 --> 00:32:09,340 Realmente piensas que cuando envejeces dejar de divertirte? 413 00:32:10,480 --> 00:32:13,200 Bueno, abuelo, no me gustaría tomar usted en un paseo en carruaje. 414 00:32:15,260 --> 00:32:19,620 ¿Qué dijiste, abuelo? tu en realidad dijo el abuelo. Dame uno de esos 415 00:32:19,620 --> 00:32:20,620 cohetes. 416 00:32:21,460 --> 00:32:23,060 Les ganaré dos de tres. 417 00:32:23,520 --> 00:32:24,520 Vamos. 418 00:32:24,600 --> 00:32:28,280 Llegaremos allí y... No lo hagas. siéntate ahí. Ayuda a un hombre a levantarse. 419 00:32:45,200 --> 00:32:46,400 Stanley, ¿pasa algo? 420 00:32:46,620 --> 00:32:47,800 Me rompiste la nariz. 421 00:32:48,280 --> 00:32:49,800 Ah, lo siento. 422 00:32:50,640 --> 00:32:52,400 No estoy acostumbrado a acostarme con la gente. 423 00:32:57,040 --> 00:32:58,580 ¿Stanley? ¿Qué? 424 00:32:59,340 --> 00:33:02,660 ¿Estuvo, ya sabes, bien? 425 00:33:03,480 --> 00:33:04,660 Cariño, ¿no te acuerdas? 426 00:33:06,260 --> 00:33:09,060 Te desmayaste por las reuniones de drama. 427 00:33:09,420 --> 00:33:12,500 Bueno, ciertamente me siento renovado. 428 00:33:13,040 --> 00:33:14,320 Lo haces, ¿eh? 429 00:33:15,280 --> 00:33:17,520 Sí, pensé que era un resplandor. 430 00:33:22,720 --> 00:33:23,960 ¿Quieres intentarlo de nuevo, cariño? 431 00:33:24,260 --> 00:33:26,540 No, no lo creo, cariño. 432 00:33:26,780 --> 00:33:28,380 Me duele demasiado la nariz. 433 00:33:29,840 --> 00:33:30,840 ¿Joyce? 434 00:33:33,980 --> 00:33:35,660 ¿Por qué tu cepillo de dientes está en el agua? ¿vidrio? 435 00:33:36,180 --> 00:33:38,280 Así lo guardo. toda mi familia hace eso. 436 00:33:47,050 --> 00:33:48,050 pequeña calva. 437 00:33:48,090 --> 00:33:49,390 Nunca me di cuenta de eso antes. 438 00:34:01,490 --> 00:34:05,390 ¿Entonces? Bueno, acabo de comprobarlo y tu amigo Todavía está en tu cabaña. Entonces ella está bien. 439 00:34:05,570 --> 00:34:06,970 Ah, sí, está bien. Silencioso como un ratón. 440 00:34:07,570 --> 00:34:08,770 De hecho, ella está leyendo. 441 00:34:09,630 --> 00:34:10,630 ¿Lectura? 442 00:34:10,770 --> 00:34:13,949 El libro se llama Dolly Drake Barnyard. Enfermera. 443 00:34:14,449 --> 00:34:15,530 Pasando un buen rato. 444 00:34:16,670 --> 00:34:17,810 ¿Dónde la encontraste? 445 00:34:18,370 --> 00:34:19,850 Bueno, ella vende plantas en un vivero. 446 00:34:20,330 --> 00:34:23,610 Un día entré allí para comprar una nueva. Saco de frágil sarmentosa. Terminé 447 00:34:23,610 --> 00:34:24,870 ir a cenar con ella tres noches en una fila. 448 00:34:25,929 --> 00:34:26,929 Ella me gusta. 449 00:34:28,070 --> 00:34:29,070 Sí, lo sé. 450 00:34:29,330 --> 00:34:32,310 Ella dijo que eres el primer chico al que fue. con quien no le dio una paliza y luego 451 00:34:32,310 --> 00:34:33,310 robarle el coche. 452 00:34:35,330 --> 00:34:36,790 Descubrirás que te daré una opción. 453 00:34:37,489 --> 00:34:38,489 ¿Cómo qué? 454 00:34:39,370 --> 00:34:41,670 Caminar sobre la tabla o colgarse de un patio brazo? 455 00:34:42,159 --> 00:34:47,139 No. Entre darle a tu novia y el capitán de polizón y mi entrega 456 00:34:47,139 --> 00:34:48,620 Se la presentó al capitán como invitada a cenar. 457 00:34:51,239 --> 00:34:52,239 No lo entiendo. 458 00:34:52,520 --> 00:34:55,820 ¿Estás dispuesto a ayudarme a entrenarla para que podemos hacerla pasar por algo más 459 00:34:55,820 --> 00:34:57,560 ¿Tu amiga mal vestida? 460 00:34:57,920 --> 00:34:59,700 Sí, pero ¿realmente crees que puedes? lograr eso? 461 00:35:00,080 --> 00:35:04,020 Tendré su carta perfecta. ella será hermoso. Ella lo encantará, él lo amará. 462 00:35:04,020 --> 00:35:05,900 ella, y tendré toda mi carrera en la línea. 463 00:35:21,450 --> 00:35:23,590 ¿Crees que me vio? ¿Qué pasa contigo? y Stubing? 464 00:35:23,970 --> 00:35:24,970 Ah, no es nada. 465 00:35:25,070 --> 00:35:28,550 ¿Nada? Casi te desmayas hace un momento. Lo conoces, ¿no? no voy a ir 466 00:35:28,550 --> 00:35:29,550 para decirte, ¿vale? 467 00:35:29,590 --> 00:35:31,050 Está bien. No te pongas tan luchador. 468 00:35:31,570 --> 00:35:34,570 Bueno, necesito algo de tiempo para conseguir las cosas. juntos. Te veré más tarde. 469 00:35:34,930 --> 00:35:35,930 ¿Julia? 470 00:35:37,110 --> 00:35:38,110 Eres genial. 471 00:35:39,070 --> 00:35:40,070 A por ello. 472 00:35:40,790 --> 00:35:45,130 Dentro de unos años, cuando hablemos de esto, y hablaremos de esto, solo 473 00:35:45,130 --> 00:35:47,550 Recuerda, ella es tu polizón. 474 00:35:51,760 --> 00:35:53,420 Es realmente muy sencillo, señora Richards. 475 00:35:53,640 --> 00:35:55,300 Simplemente no comas todo lo que ofrecen. usted. 476 00:35:59,200 --> 00:36:00,200 ¡Leonora! 477 00:36:00,400 --> 00:36:02,280 Me alegra mucho que hayas decidido venir. 478 00:36:02,600 --> 00:36:05,560 Sabes que nunca podría resistirme a jugar médico contigo. 479 00:36:05,860 --> 00:36:08,320 Estaba empezando a pensar que me habías soportado arriba. 480 00:36:08,840 --> 00:36:10,620 Tuve que esperar hasta que Ernie se durmiera. 481 00:36:11,300 --> 00:36:13,060 Estaré contigo justo después de esto. paciente. 482 00:36:13,480 --> 00:36:15,280 Oh, no, no lo harás. 483 00:36:15,720 --> 00:36:18,460 Tomaré dos aspirinas y te llamaré. la mañana. 484 00:36:21,150 --> 00:36:25,190 Atención, por favor. La segunda sesión para el almuerzo ya se está sirviendo. 485 00:36:35,350 --> 00:36:36,830 Todavía están vivos. 486 00:36:37,690 --> 00:36:39,130 No los soporto. 487 00:36:45,690 --> 00:36:48,090 ¿Estás seguro de que el libro dice que comas así? muchos? 488 00:36:55,799 --> 00:36:56,799 Entra. 489 00:37:02,360 --> 00:37:03,580 Capitán Stubing. 490 00:37:03,800 --> 00:37:06,280 Lo hice. Ah, ¿cómo se llama? 491 00:37:06,520 --> 00:37:07,520 La encontré. 492 00:37:07,600 --> 00:37:08,600 ¿Su nombre? 493 00:37:08,800 --> 00:37:10,180 ¿Recuerdas qué es eso? 494 00:37:10,580 --> 00:37:13,380 El mío es Merrill Stubing. Muy tuyo Casi era Mudd. 495 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Su nombre. 496 00:37:15,900 --> 00:37:18,660 ¿No es una tontería? esta justo en la punta de mi lengua. 497 00:37:19,340 --> 00:37:25,980 francamente extraño mccoy frankie frankie ella nombre frankie 498 00:37:25,980 --> 00:37:32,040 roosevelt es la abreviatura de francis 499 00:37:32,040 --> 00:37:39,000 ¿Tiene alguna relación con estos Roosevelt? pero por supuesto ella podría serlo 500 00:37:39,000 --> 00:37:44,320 fascinante ahora hay una cosa si cuando hablé con ella ella dijo que era 501 00:37:44,320 --> 00:37:48,240 muy contento de ser invitado a su mesa y ella dijo que realmente disfrutó conocer 502 00:37:48,240 --> 00:37:50,940 tu pero ella tiene que quedarse en su cabaña esta noche. 503 00:37:51,280 --> 00:37:52,740 ¿Por qué? ¿Por qué? 504 00:37:53,960 --> 00:37:58,380 Está terminando una novela. ¿Es escritora? No, más lector. Un crítico literario. 505 00:37:58,660 --> 00:37:59,820 Algo parecido a eso. 506 00:38:00,300 --> 00:38:03,880 Ella dijo que estaría muy feliz de tener cenar contigo mañana por la noche. 507 00:38:04,160 --> 00:38:06,940 Bueno, eso es lo que ella dijo. solo puedo decirte lo que ella dijo. 508 00:38:07,320 --> 00:38:09,080 Bueno, está bien. 509 00:38:09,740 --> 00:38:12,300 Bien hecho, señorita McCoy. Gracias, señor. 510 00:38:15,060 --> 00:38:16,520 Ella disfrutó conocerme. 511 00:38:23,009 --> 00:38:26,670 ¿Te importa si me uno a ti? Oh, Morris, de curso. Isaac, por favor. 512 00:38:26,950 --> 00:38:29,570 Para Morris, mi mejor amigo, tres de lo que sea que esté bebiendo. 513 00:38:30,170 --> 00:38:32,170 Agua tónica, ¿verdad? Sí, gracias. 514 00:38:32,490 --> 00:38:34,570 Bueno, ¿qué estamos celebrando? 515 00:38:34,970 --> 00:38:37,570 Bueno, estamos celebrando mi segundo luna de miel, por supuesto. 516 00:38:37,930 --> 00:38:39,510 Sé lo que estás pensando. 517 00:38:39,990 --> 00:38:43,250 Estás pensando, pero esto es una luna de miel. celebración. 518 00:38:43,470 --> 00:38:44,630 ¿Dónde está la novia feliz? 519 00:38:53,260 --> 00:38:54,520 ¿Tú y Lenora tenéis una pelea? 520 00:38:54,840 --> 00:38:58,860 Oh, ¿cómo vas a pelear con ¿Alguien que nunca está allí, Morris? yo 521 00:38:58,860 --> 00:39:01,360 Quiero decir, cada vez que le doy la espalda, ella desaparece. 522 00:39:01,880 --> 00:39:07,160 Pero cuando la encuentro, ella está con eso. médico. 523 00:39:07,380 --> 00:39:09,800 Vamos, Amy. Es un viejo amigo. 524 00:39:10,080 --> 00:39:11,080 No tan viejo. 525 00:39:12,660 --> 00:39:15,340 Lo lamento. No quise decir... es todo correcto. 526 00:39:16,260 --> 00:39:17,600 Soy así de viejo. 527 00:39:18,860 --> 00:39:20,760 Sabes, realmente no puedo culparla. 528 00:39:21,670 --> 00:39:24,210 Ella sólo quiere lo que toda mujer quiere. 529 00:39:25,310 --> 00:39:26,850 Asesoramiento médico gratuito. 530 00:39:28,530 --> 00:39:29,530 Un bebé. 531 00:39:32,370 --> 00:39:34,870 Lo hemos estado intentando durante mucho tiempo. 532 00:39:36,010 --> 00:39:42,490 Y crees que ella y el doctor Lo haría... Estoy sorprendido de ti, Ernie. 533 00:39:42,750 --> 00:39:45,790 ¿No sabes a estas alturas que los médicos no traer bebes? 534 00:39:46,110 --> 00:39:47,110 Dile eso. 535 00:39:48,950 --> 00:39:50,910 Morris, quiero ese bebé. 536 00:39:55,760 --> 00:39:58,880 No vas a recuperar a ese bebé. sentado alrededor de un bar. 537 00:39:59,300 --> 00:40:03,060 Bueno, intenté sentarme en mi cabaña. y eso no funcionó. Tal vez lo intentaré 538 00:40:03,060 --> 00:40:04,820 sentado en la cabaña de otra persona. 539 00:40:05,500 --> 00:40:06,500 Ernie. 540 00:40:08,740 --> 00:40:10,080 Déjame contarte una historia. 541 00:40:10,640 --> 00:40:14,220 Érase una vez un joven que era muy parecido a ti. 542 00:40:14,560 --> 00:40:18,080 Morris, si esta historia es sobre ti, solo Dilo, ¿vale? 543 00:40:19,120 --> 00:40:21,640 En realidad, eres mucho más inteligente que yo. era. 544 00:40:22,960 --> 00:40:26,400 Pero al igual que tú, yo estaba muy celoso de mi querida esposa, Noemí. 545 00:40:27,340 --> 00:40:30,500 Pensé que ella me era infiel, así que la dejó. 546 00:40:30,860 --> 00:40:32,840 Pasé una semana en Hackensack. 547 00:40:35,260 --> 00:40:36,260 ¡Hackensack! 548 00:40:36,540 --> 00:40:41,460 Fue la peor semana de toda mi vida. Y luego un amigo en común me demostró 549 00:40:41,460 --> 00:40:42,460 que me equivoqué. 550 00:40:42,820 --> 00:40:44,740 Pero puedes imaginar cómo me sentí. 551 00:40:44,960 --> 00:40:49,520 Me apresuré a regresar para decirle a Naomi cuánto lo siento. era y cuanto la amaba. 552 00:40:50,500 --> 00:40:51,500 ¿Sabes lo que pasó? 553 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Ella lo retiró. 554 00:40:53,920 --> 00:40:55,060 Ella no estaba allí. 555 00:40:55,720 --> 00:41:00,320 Ella se había escapado con un vendedor de medias. y modelaba piernas en Cincinnati. 556 00:41:02,080 --> 00:41:04,300 ¿Qué clase de historia es esa? 557 00:41:05,680 --> 00:41:06,820 Te lo digo. 558 00:41:08,740 --> 00:41:13,780 Si crees una mentira, alguien te hará esa mentira se haga realidad. 559 00:41:22,840 --> 00:41:25,280 Naomi, pero tenemos que ayudar a los jóvenes. gente. 560 00:41:40,980 --> 00:41:45,660 Stanley, por mucho que disfruto jugando tarjetas en este momento, no puedo evitar pensar 561 00:41:45,660 --> 00:41:47,460 debe haber algo más que podamos ser haciendo. 562 00:41:49,780 --> 00:41:51,360 Sí, tienes toda la razón. 563 00:41:52,170 --> 00:41:53,710 Lamento lo de anoche. 564 00:41:54,330 --> 00:41:55,330 Yo también. 565 00:41:55,930 --> 00:41:56,930 Y esta mañana. 566 00:41:57,590 --> 00:41:58,590 Yo también. 567 00:42:04,890 --> 00:42:05,890 Joyce. 568 00:42:08,410 --> 00:42:09,410 Stanley. 569 00:42:10,010 --> 00:42:11,010 Joyce. 570 00:42:11,230 --> 00:42:12,250 ¿Qué, Stanley, qué? 571 00:42:13,110 --> 00:42:14,690 Creo que tenemos un problema aquí. 572 00:42:15,370 --> 00:42:16,370 ¿Lo hacemos? 573 00:42:17,370 --> 00:42:20,310 Por lo que puedo decir, creo que estoy a punto vomitar. 574 00:42:24,360 --> 00:42:26,280 No, no, Joyce, no eres tú. 575 00:42:26,940 --> 00:42:28,000 Son todas esas ostras. 576 00:42:30,340 --> 00:42:31,340 No murieron. 577 00:42:34,640 --> 00:42:36,400 Vaya, mamá, tenías razón. 578 00:42:37,500 --> 00:42:40,320 Guardarme para el matrimonio fue Definitivamente vale la pena. 579 00:42:43,440 --> 00:42:44,940 Goofy, ¿tengo que hacerlo? 580 00:42:45,160 --> 00:42:46,480 ¿Quieres que vaya a la cárcel? 581 00:42:46,840 --> 00:42:48,160 ¿Quieres que despidan a Julie? 582 00:42:48,420 --> 00:42:50,560 ¿No? Bien, chicos. 583 00:42:50,960 --> 00:42:53,020 Ahora vamos, Cleo, empezaremos por el comienzo. 584 00:42:53,610 --> 00:42:56,050 Te llevaré al comedor. Llevarás uno de mis vestidos. 585 00:42:56,130 --> 00:42:57,710 Te verás genial. te llevaré hasta la mesa. 586 00:42:58,070 --> 00:43:01,070 Capitán Steubing, ¿puedo presentarle a Frankie? roosevelt. 587 00:43:01,690 --> 00:43:02,930 Un placer, querida. 588 00:43:05,210 --> 00:43:06,210 Mesero. 589 00:43:07,690 --> 00:43:08,730 Bonsoir, señora y señor. 590 00:43:09,450 --> 00:43:10,770 ¿Qué tal unas costillas? 591 00:43:13,330 --> 00:43:17,610 ¡Qué lindo es que te inviten a sentarte! tu mesa. 592 00:43:18,450 --> 00:43:20,630 Gracias. Me gustaría sentarme. 593 00:43:20,990 --> 00:43:22,510 Gracias. Quisiera una bebida. 594 00:43:22,810 --> 00:43:26,570 No, se supone que debes esperar hasta que él te pregunta esas cosas. 595 00:43:27,970 --> 00:43:31,290 El nombre Frankie Roosevelt suena muy familiar para mí. 596 00:43:31,930 --> 00:43:35,010 Frankie Roosevelt fue el presidente de Estados Unidos. 597 00:43:35,830 --> 00:43:36,830 ¿Ella lo era? 598 00:43:38,530 --> 00:43:41,970 Bien, comencemos desde el principio. ¿Qué pasa si olvido lo que soy? 599 00:43:41,970 --> 00:43:44,130 se supone que debe decir? No te preocupes, lo estarás bien. 600 00:43:44,610 --> 00:43:45,730 Ah, sí, está bien. 601 00:43:46,560 --> 00:43:50,060 Siempre y cuando alguien mencione a Dolly Drake, bomba de corral. 602 00:43:50,460 --> 00:43:51,460 Enfermera de corral. 603 00:43:55,280 --> 00:43:59,300 Buen día. Nuestra llegada a Puerto Vallarta está en una hora. 604 00:44:01,420 --> 00:44:04,600 Ah, Jorge. 605 00:44:05,740 --> 00:44:07,100 Lo hiciste de nuevo. 606 00:44:21,930 --> 00:44:22,930 Mi madre tenía razón. 607 00:44:23,030 --> 00:44:26,650 Ella dijo que al principio no confiaras en el amor. vista. Ella dijo que probablemente eras un 608 00:44:26,650 --> 00:44:27,650 bestia incipiente. 609 00:44:28,710 --> 00:44:30,610 Bueno, se necesita uno para conocer uno. 610 00:44:31,170 --> 00:44:32,570 No empecemos por las familias. 611 00:44:32,790 --> 00:44:34,170 Ni siquiera conoces a mi familia. 612 00:44:34,670 --> 00:44:37,330 Así es. No es justo juzgar personas solo porque vestían a juego 613 00:44:37,330 --> 00:44:38,330 camisas de bolos para una boda. 614 00:44:39,670 --> 00:44:43,090 Al menos mi madre tenía buen gusto. no abuchear durante la ceremonia. 615 00:44:44,270 --> 00:44:45,730 Pídeme disculpas. 616 00:44:46,690 --> 00:44:47,690 No. 617 00:44:52,080 --> 00:44:53,080 Fuiste terca, Joyce. 618 00:44:53,360 --> 00:44:55,620 Eres una persona histérica. yo no lo hice eso tampoco lo sé. 619 00:44:55,840 --> 00:44:59,120 Hay muchas cosas que no sabías sobre mí. Sé todo sobre ti. Estás de mal humor. 620 00:44:59,240 --> 00:45:01,240 Eres quisquilloso. Eres insensible. tu gritar. 621 00:45:01,480 --> 00:45:04,480 Tienes malos hábitos. Tienes mal gusto. Te ves fatal por la mañana. 622 00:45:05,740 --> 00:45:08,520 ¿Crees que por tu forma de ver vas a ir? ¿Hacer que alguien olvide a Paul Newman? 623 00:45:08,940 --> 00:45:10,340 Tal vez. Quizás no. 624 00:45:10,860 --> 00:45:13,480 Pero es mucho mejor que hacerlos. Recuerda a Quasimodo. 625 00:45:16,700 --> 00:45:23,420 Aunque acabas de compararme con el jorobado de... Notre Dame, no lo soy 626 00:45:23,420 --> 00:45:28,160 Voy a enojarme, Stanley, porque estoy esforzándome mucho en recordar que estos 627 00:45:28,160 --> 00:45:30,040 No son palabras de un hombre racional. 628 00:45:31,460 --> 00:45:32,900 ¿No tenemos nada en común? 629 00:45:33,140 --> 00:45:34,580 Sí, de hecho, lo hacemos. 630 00:45:34,880 --> 00:45:36,380 No nos soportamos. 631 00:45:40,480 --> 00:45:42,840 Pensé que te amaba, Stanley. 632 00:45:43,160 --> 00:45:44,740 Yo también pensé que te amaba, Joyce. 633 00:45:45,860 --> 00:45:46,860 ¿Quieres divorciarte? 634 00:45:47,020 --> 00:45:49,700 No necesitamos uno. Todo lo que necesitamos es un anulación. 635 00:45:50,970 --> 00:45:51,970 Está bien, está bien. 636 00:45:52,110 --> 00:45:54,670 Fantástico. Tal vez el capitán podría conceder uno en el mar. 637 00:46:00,690 --> 00:46:02,310 Voy a ser honesto contigo, Stanley. 638 00:46:03,550 --> 00:46:04,890 Eso es todo lo que nos queda. 639 00:46:05,670 --> 00:46:07,190 Vale la pena intentarlo, ¿no? 640 00:46:07,930 --> 00:46:08,930 No sé. 641 00:46:10,130 --> 00:46:11,130 Bueno, lo hago. 642 00:46:13,130 --> 00:46:15,590 Estos dos últimos días han sido los peores. de mi vida. 643 00:46:15,870 --> 00:46:17,350 Estaba muerta de miedo. 644 00:46:18,800 --> 00:46:22,800 Tomé el Dramamine a propósito así que No tendría que hacer nada tan bonito. 645 00:46:26,840 --> 00:46:27,840 ¿Lo hiciste? 646 00:46:29,320 --> 00:46:31,100 ¿Me golpeaste la nariz a propósito? 647 00:46:31,340 --> 00:46:32,620 No, eso fue un accidente. 648 00:46:33,480 --> 00:46:34,480 Pero me alegré. 649 00:46:36,720 --> 00:46:38,600 ¿Te alegraste de que las ostras me hicieran enfermo? 650 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 Sí. 651 00:46:40,180 --> 00:46:41,800 Soy una persona terrible, ¿no? 652 00:46:43,320 --> 00:46:44,320 No. 653 00:46:45,660 --> 00:46:46,780 No eres tan terrible. 654 00:46:48,620 --> 00:46:53,860 A decir verdad, estaba tan feliz. que te desmayaste no pude ver 655 00:46:53,860 --> 00:46:54,860 recto. 656 00:46:55,480 --> 00:46:57,840 Y me alegré de que me aplastaras la nariz. 657 00:47:00,640 --> 00:47:02,620 Y realmente no me enfermé en el ostras. 658 00:47:03,800 --> 00:47:04,860 ¿Lo fingiste? 659 00:47:05,640 --> 00:47:06,640 Sí. 660 00:47:07,360 --> 00:47:08,720 Eres una persona terrible. 661 00:47:18,480 --> 00:47:19,840 ¿Quieres empezar todo de nuevo? 662 00:47:21,800 --> 00:47:23,280 ¿Ciegos guiando a otros ciegos? 663 00:47:24,900 --> 00:47:25,900 ¿Qué demonios? 664 00:47:26,180 --> 00:47:27,720 Debes haber aprendido algo. 665 00:47:41,600 --> 00:47:43,940 Ay, muchacho. 666 00:47:45,600 --> 00:47:47,280 Empecé con besos. 667 00:47:49,130 --> 00:47:50,130 ¿Cuál es la diferencia? 668 00:47:50,570 --> 00:47:51,810 Eso fue un beso. 669 00:47:52,850 --> 00:47:54,910 Esto es un beso. 670 00:48:04,050 --> 00:48:05,670 Este es el Capitán Stubing. 671 00:48:05,930 --> 00:48:09,210 Esperamos que haya disfrutado de su visita a tierra en Puerto Vallarta. 672 00:48:09,490 --> 00:48:13,150 Nuestra salida es según lo previsto y estamos de regreso a casa. 673 00:49:01,210 --> 00:49:02,630 cariño cariño 674 00:49:22,500 --> 00:49:24,000 McCoy, esto es un placer. 675 00:49:25,640 --> 00:49:29,640 La dama misteriosa del paseo cubierta. Soy de Chicago. 676 00:49:33,060 --> 00:49:36,500 Damas y caballeros, ¿puedo presentarles a la señorita Frances Roosevelt. 677 00:49:36,800 --> 00:49:40,920 Los Criswell, los Potter, los Rosenheimers. 678 00:49:41,780 --> 00:49:43,040 ¿No quieres sentarte? 679 00:49:43,580 --> 00:49:44,580 Gracias. 680 00:49:44,820 --> 00:49:46,680 ¿Quieres tomar una copa antes de cenar? 681 00:49:47,100 --> 00:49:48,100 Gracias. 682 00:49:51,500 --> 00:49:52,500 Gracias. 683 00:50:08,720 --> 00:50:09,760 ¿Cómo crees que te va? 684 00:50:10,480 --> 00:50:11,480 Bastante bien. 685 00:50:11,640 --> 00:50:15,120 Él parece tener la misma debilidad que tú. hacer por las mujeres intelectuales. 686 00:50:20,680 --> 00:50:23,780 Pregunté esto constantemente, pero ¿hay alguna? ¿relación? 687 00:50:24,080 --> 00:50:25,080 ¿A quién? 688 00:50:25,160 --> 00:50:26,160 A Roosevelt. 689 00:50:26,300 --> 00:50:27,300 No. 690 00:50:28,400 --> 00:50:30,180 Oh, ¿estaba casada con Roosevelt? 691 00:50:30,540 --> 00:50:31,540 No. 692 00:50:32,160 --> 00:50:33,820 ¿Cómo surgió el nombre de Roosevelt? 693 00:50:34,480 --> 00:50:35,520 No sé. 694 00:50:38,840 --> 00:50:41,240 ¿Le importaría hablar sobre un libro? 695 00:50:42,800 --> 00:50:45,200 Contigo hablaré... 696 00:50:51,920 --> 00:50:53,180 ¿Qué supones que le está diciendo? 697 00:50:53,840 --> 00:50:56,260 Oh, probablemente estén hablando de granja. subvenciones. 698 00:50:59,080 --> 00:51:01,580 Es después de eso cuando Dobbin enferma. 699 00:51:01,840 --> 00:51:06,440 Es un buen caballo viejo y Dolly Drake. lo ama mucho. ella solía montar 700 00:51:06,440 --> 00:51:07,660 él cuando ella era una niña. 701 00:51:08,100 --> 00:51:12,680 Pero ha sido recompensado por ser tan buen caballo y ahora vive con su 702 00:51:12,680 --> 00:51:13,680 esposa en el parque. 703 00:51:25,800 --> 00:51:26,860 y luna llena en el mar. 704 00:51:27,560 --> 00:51:28,640 Oh sí. 705 00:51:29,840 --> 00:51:31,140 Es tan romántico. 706 00:51:32,320 --> 00:51:35,580 Sabes, pierdo absolutamente todo el control. de mí mismo. 707 00:51:36,240 --> 00:51:41,120 ¿Te das cuenta que la luna tiene más de 15? mil millones de años? 708 00:51:41,400 --> 00:51:43,400 Creo que eso es parte de su encanto. 709 00:51:44,600 --> 00:51:45,600 ¿Su edad? 710 00:51:47,900 --> 00:51:52,100 Bueno, ciertamente no es necesario tener 15 años. mil millones de años para ser encantador. 711 00:51:52,600 --> 00:51:55,020 Tampoco es necesario tener 16 años. 712 00:51:57,680 --> 00:51:59,160 ¿Qué se supone que significa eso? 713 00:51:59,900 --> 00:52:04,380 Bueno, significa que hay una gracia que llega a una persona cuando llega a un 714 00:52:04,380 --> 00:52:05,380 cierta edad. 715 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 ¿Oh? 716 00:52:07,920 --> 00:52:10,480 Bueno, habla por ti mismo, Charlie. 717 00:52:14,420 --> 00:52:21,100 May, May, eres una mujer encantadora y vital. Me entristece verte tapar tu 718 00:52:21,100 --> 00:52:25,720 Buena apariencia dada por Dios con eso. peluca que parece falsa y ese maquillaje pegajoso. 719 00:52:26,250 --> 00:52:28,730 Envejecer no es nada que temer. 720 00:52:29,570 --> 00:52:32,590 Bueno, ¿qué te hace pensar que tengo miedo? algo? 721 00:52:33,670 --> 00:52:37,810 Solo... solo soy joven de corazón, eso es todo. 722 00:52:38,070 --> 00:52:40,870 ¿Qué tiene de malo ser viejo de corazón? 723 00:52:41,490 --> 00:52:46,310 Mira, puede que te guste andar con Un pie en la tumba, pero no lo hago. 724 00:52:50,290 --> 00:52:54,230 Puede. Te contaré un pequeño secreto. yo hizo este viaje... 725 00:52:55,120 --> 00:52:58,320 Porque ha llegado mi hora. y lo quiero suceder en el mar. 726 00:53:00,720 --> 00:53:01,720 ¿Qué? 727 00:53:02,440 --> 00:53:06,680 Verás, si sucedió en la ciudad, donde hay tanta gente estos días, 728 00:53:06,680 --> 00:53:09,360 posiblemente podría entrar en algún tipo de patrón de sujeción. 729 00:53:10,460 --> 00:53:15,220 Pero fuera de aquí, tal vez mi alma haga de un solo tiro. 730 00:53:16,080 --> 00:53:18,120 ¿De qué estás hablando, de todos modos? 731 00:53:19,840 --> 00:53:22,820 No te mueres simplemente. 732 00:53:23,680 --> 00:53:26,770 Miel. No me malinterpretes, amo la vida. 733 00:53:27,010 --> 00:53:31,070 Pero cuando una persona muere, está haciendo espacio. para que nazca alguien más. 734 00:53:31,510 --> 00:53:34,270 Ese es el milagro de la vida que se renueva. mismo. 735 00:53:34,670 --> 00:53:37,670 Almas viejas recicladas en nuevas unos. 736 00:53:39,230 --> 00:53:40,230 ¿Reciclado? 737 00:53:41,350 --> 00:53:43,110 Ay, muchacho. 738 00:53:45,270 --> 00:53:49,970 Estás mirando un alma que no tiene intención de ser 739 00:53:49,970 --> 00:53:52,990 biodegradable. 740 00:53:54,600 --> 00:54:00,020 Quieres destacar aquí como un loco, traza tu rumbo hacia el Crepúsculo 741 00:54:00,020 --> 00:54:03,720 Zona, adelante, pero no esperes que lo haga. quédate y mira. 742 00:54:04,140 --> 00:54:10,820 María. Y no esperes que espere por ahí y darte un brindis de despedida 743 00:54:10,820 --> 00:54:11,820 tampoco. 744 00:54:12,080 --> 00:54:14,560 Guardo mis pensamientos para los vivos. 745 00:54:16,320 --> 00:54:17,600 ¿Adónde vas? 746 00:54:18,580 --> 00:54:20,920 Para bailar hasta quitarme los calcetines. 747 00:54:26,600 --> 00:54:31,660 Entonces, Dolly cura la pierna rota de Dobbin y El granjero Wendler le da al niño la 748 00:54:31,660 --> 00:54:34,320 trabajo de cuidar a los cachorros hasta todos son mayores. 749 00:54:36,060 --> 00:54:37,660 Maravilloso. Maravilloso. 750 00:54:38,560 --> 00:54:40,840 Eres la cosa más linda que he visto jamás. vio. 751 00:54:41,460 --> 00:54:45,900 Los hombres adultos con trajes de marinero son tan varonil, no lo soporto. Gracias. 752 00:54:46,700 --> 00:54:51,020 Resulta que eres terriblemente atractivo. hembra. 753 00:54:52,300 --> 00:54:55,720 Dime, si te enviara un... 754 00:54:56,320 --> 00:54:58,660 magnum de champagne a su camarote. 755 00:54:59,840 --> 00:55:01,060 ¿Dónde lo enviaría? 756 00:55:01,520 --> 00:55:04,700 La cabina es la número D6. Lo memoricé. 757 00:55:05,080 --> 00:55:08,140 ¿D6? No, no te refieres a D6. 758 00:55:08,400 --> 00:55:10,760 Debes referirte a C6 o B6. 759 00:55:11,160 --> 00:55:13,020 No, D6 es el alojamiento del crucero. 760 00:55:13,360 --> 00:55:14,740 No, es D6. 761 00:55:18,740 --> 00:55:20,900 Aún enviarás el champán, ¿no? ¿tú? 762 00:55:25,260 --> 00:55:28,680 Pero creo que lo logramos. Lo hicimos. 763 00:55:36,080 --> 00:55:41,960 ¿Y qué debería para mis ojos asombrados? aparece pero el ex compañero de artillería de la Marina Burl 764 00:55:41,960 --> 00:55:44,860 Smith, también conocido como Roedor. 765 00:55:45,300 --> 00:55:46,300 Adelante, señor. 766 00:55:47,120 --> 00:55:49,720 ¿Por qué esta joven me dijo que esto era su cabaña? 767 00:55:49,980 --> 00:55:50,980 Oh, oh. 768 00:55:51,299 --> 00:55:54,880 La señorita Roosevelt se acercó para tomar una Bebe conmigo y Gopher nos invitó a entrar. 769 00:55:54,880 --> 00:55:58,940 aquí. Aquí mismo, en su cabaña. estábamos solo tomando un poco de kaloo con hielo 770 00:55:58,940 --> 00:56:02,760 antes de que Frankie tenga que volver con ella propia cabaña. ¿Te importaría unirte a nosotros? 771 00:56:05,660 --> 00:56:09,500 ¿Pagaste para ser pasajero en este barco? 772 00:56:10,440 --> 00:56:12,580 No, acabo de empezar. 773 00:56:18,320 --> 00:56:20,180 Topo, como dicen, el barco... 774 00:56:22,780 --> 00:56:29,720 Capitán, la verdad es... Capitán, el La verdad es... Señorita Roosevelt, Frankie, 775 00:56:29,940 --> 00:56:33,460 en realidad es Cleo Bagby, y está con yo. 776 00:56:34,040 --> 00:56:38,660 Y estaréis todos conmigo en mi cabaña. mañana a las 11.00 horas. 777 00:56:39,120 --> 00:56:40,038 Sí, señor. 778 00:56:40,040 --> 00:56:41,340 Sr. Smith. ¿Señor? 779 00:56:41,600 --> 00:56:44,460 Nuestro último encuentro, pensé, fue sin precedentes. 780 00:56:44,880 --> 00:56:45,940 Ahora esto. 781 00:56:46,920 --> 00:56:51,020 ¡Qué ignominioso que ambos debieran Sacrificad vuestras carreras por un polizón. 782 00:56:54,260 --> 00:56:57,760 ¿Me lo dirás ahora? ¿Qué pasa con ¿Tú y el Capitán Stubing? 783 00:56:59,580 --> 00:57:00,640 Hundí su yate. 784 00:57:02,020 --> 00:57:03,020 ¿Tú qué? 785 00:57:03,440 --> 00:57:06,780 Bueno, yo era compañero de artillería de la Marina. estábamos en maniobras. 786 00:57:07,300 --> 00:57:10,200 No fue mi culpa. El yate de Stubing estaba no debería estar allí. 787 00:57:10,440 --> 00:57:12,240 ¿Disparaste un arma y la hundiste? 788 00:57:12,600 --> 00:57:15,500 Así es. ¿Un arma grande? Oh, gran arma. 789 00:57:15,940 --> 00:57:21,220 La Marina me absolvió. 790 00:57:21,860 --> 00:57:25,560 Pero Stubing dijo que me atraparía si así fuera. tomó el resto de su vida. 791 00:57:26,980 --> 00:57:28,100 Creo que sí. 792 00:57:53,130 --> 00:57:56,990 ¿Se dieron cuenta de que Morris Beekman no estuvo desayunando este 793 00:57:56,990 --> 00:57:57,990 mañana? 794 00:57:59,010 --> 00:58:02,550 ¿Y sabes que él se niega a venir? fuera de su cabaña? 795 00:58:03,910 --> 00:58:04,908 Lo sé. 796 00:58:04,910 --> 00:58:07,510 Lo miré por un momento. hace. 797 00:58:07,790 --> 00:58:10,530 ¿Dijo algo sobre la despedida? ¿Cena esta noche? 798 00:58:11,310 --> 00:58:14,730 Sí, dijo que no iban a serlo. alrededor para ello, pero quiero decir, lo pensé 799 00:58:14,730 --> 00:58:15,810 fue una broma. ¿A dónde puede ir? 800 00:58:16,630 --> 00:58:21,650 Oh, si supieras por qué vino a esto crucero, no lo preguntarías. 801 00:58:22,770 --> 00:58:26,050 Alguien tiene que ir a hablar con él. Bueno, ¿por qué no lo haces? 802 00:58:26,510 --> 00:58:29,490 Sabes, causaste una gran impresión. sobre él. 803 00:58:29,870 --> 00:58:31,290 ¿A mí? Ajá. 804 00:58:32,490 --> 00:58:38,750 Morris le dijo a Ernie que realmente podía Enamorarse de ti si tan solo lo fueras 805 00:58:38,750 --> 00:58:41,350 un poco mayor. 806 00:58:42,470 --> 00:58:43,690 ¿Lo hizo realmente? 807 00:58:43,950 --> 00:58:44,950 ¿Eh? 808 00:58:45,090 --> 00:58:46,650 Bueno, yo nunca... 809 00:59:35,080 --> 00:59:36,220 Aquí están ahora. 810 00:59:38,320 --> 00:59:40,280 Pearl Smith, artillera loca. 811 00:59:40,580 --> 00:59:42,500 Frankie Roosevelt, crítico infantil. 812 00:59:43,380 --> 00:59:45,440 Julie McCoy, agente secreto. 813 00:59:46,060 --> 00:59:48,000 Dolly Drake, enfermera del corral. 814 00:59:48,960 --> 00:59:50,000 ¿Disculpe? 815 00:59:50,400 --> 00:59:51,400 Ese es el libro. 816 00:59:52,360 --> 00:59:53,360 Gracias. 817 00:59:55,800 --> 00:59:59,480 Tú te encargarás de la señorita Bagby. pasaje, confío? Ah, sí, señor. 818 00:59:59,520 --> 01:00:04,600 Absolutamente, señor. Bien. Ahora, señor Smith, yo Tengo algunos asuntos pendientes contigo. 819 01:00:04,810 --> 01:00:07,730 Se suponía que tu yate no debería estar allí. ¿Te importa? 820 01:00:11,350 --> 01:00:18,150 Como iba a decir, mi yate no estaba se supone que es 821 01:00:18,150 --> 01:00:19,150 allí. 822 01:00:21,130 --> 01:00:26,770 Señor, acepte mis disculpas por Habiendo dicho que te acosaría hasta el 823 01:00:26,770 --> 01:00:27,770 confines de la tierra. 824 01:00:28,010 --> 01:00:30,030 Ah, claro. Diablos, no se preocupe, señor. 825 01:00:30,650 --> 01:00:31,650 Gracias. 826 01:00:32,790 --> 01:00:33,790 Ahora, 827 01:00:34,570 --> 01:00:38,790 Le he dado mucho cuidado a este asunto. pensamiento. 828 01:00:39,710 --> 01:00:43,130 Tenemos dos malhechores y un robado. pasaje. 829 01:00:43,510 --> 01:00:45,110 El pasaje será pagado. 830 01:00:45,570 --> 01:00:48,870 Pero ¿qué pasa con los malhechores? 831 01:00:50,970 --> 01:00:57,250 Son dos marineros ejemplares. cuya participación en este crimen fue 832 01:00:57,250 --> 01:00:58,250 accidental. 833 01:00:59,690 --> 01:01:01,310 Incluso se podría decir... 834 01:01:01,580 --> 01:01:06,260 Su comandante temporal era un accesorio accidental, ya que insistió 835 01:01:06,260 --> 01:01:08,640 al decirlo lejos en su mesa. 836 01:01:09,800 --> 01:01:16,320 Entonces, ya que mañana será el último día. compartimos juntos y nos vemos, 837 01:01:16,400 --> 01:01:23,240 y como el pasaje estará pagado, y como esto es lo mas feliz 838 01:01:23,240 --> 01:01:26,620 y el barco mejor gestionado en el que he estado navegó, 839 01:01:30,410 --> 01:01:32,070 Con la excepción de mi yate. 840 01:01:34,390 --> 01:01:40,850 Y porque no me hubiera perdido el historia de Dolly Drake, enfermera de corral de 841 01:01:40,850 --> 01:01:41,850 cualquier cosa. 842 01:01:43,970 --> 01:01:49,470 Les sugiero que se vayan todos antes de que me cambie. mi mente y me arrepiento de no haberte colocado en 843 01:01:49,470 --> 01:01:50,470 planchas. 844 01:02:24,650 --> 01:02:30,430 Dije, ¿quién es...? 845 01:02:30,430 --> 01:02:40,670 morris, 846 01:02:41,010 --> 01:02:43,130 Tienes que venir a la fiesta de despedida. 847 01:02:43,510 --> 01:02:47,510 Serás la única persona allí en cualquier lugar. cerca de mi edad. 848 01:02:47,850 --> 01:02:48,850 ¡Puede! 849 01:02:49,770 --> 01:02:52,730 May, pasa. Pasa. 850 01:02:54,660 --> 01:02:57,980 Bueno, déjame mirarte. Eh, ¿qué hay que hacer? mirar? 851 01:02:58,220 --> 01:03:00,520 Has visto a una anciana, has visto todos ellos. 852 01:03:01,200 --> 01:03:05,040 Oye, no sé cuando he visto a alguien. más hermoso. 853 01:03:05,480 --> 01:03:08,260 Oh, hay mucho más de donde vino eso. de. 854 01:03:08,500 --> 01:03:12,680 Tengo gracia matrona que ni siquiera tengo comenzó a golpear. 855 01:03:14,120 --> 01:03:16,640 Quiero recordarte así siempre. 856 01:03:17,440 --> 01:03:18,440 Ey, 857 01:03:19,020 --> 01:03:21,260 oye hablas como si te estuviera dejando o algo. 858 01:03:22,860 --> 01:03:26,140 Si juegas bien tus cartas, es posible que nunca poder deshacerte de mí. 859 01:03:26,720 --> 01:03:30,000 Oye, vamos, vamos ahora, vístete y ven a la fiesta. 860 01:03:30,320 --> 01:03:35,200 Quiero decir, es la mejor oferta que he tenido en años, pero te lo agradezco. 861 01:03:36,400 --> 01:03:37,400 Bueno, ¿por qué? 862 01:03:38,280 --> 01:03:39,280 Oye, 863 01:03:39,940 --> 01:03:42,060 Oye, no tienes otra cita, ¿tienes? ¿tú? 864 01:03:42,300 --> 01:03:45,460 Bueno, a decir verdad, querida, estoy deprimido. 865 01:03:46,320 --> 01:03:50,900 Verás, pensé que este crucero podría ser mi último recuerdo feliz, pero aquí está el 866 01:03:50,900 --> 01:03:51,900 anoche. 867 01:03:52,460 --> 01:03:53,460 Y nada. 868 01:03:53,880 --> 01:03:58,720 Bueno, la vida está llena de decepciones. Me lo estás diciendo. 869 01:03:59,280 --> 01:04:01,760 Sólo tenemos que aprender a vivir con ellos, eso es todo. 870 01:04:06,260 --> 01:04:10,960 Mira, ¿vas a sentarte ahí? y me miras toda la noche, ¿o estás? 871 01:04:10,960 --> 01:04:12,200 ¿Vas a venir a la fiesta? 872 01:04:12,540 --> 01:04:14,220 Por supuesto que iré a la fiesta. 873 01:04:14,560 --> 01:04:17,320 Nunca pude decirle que no a una hermosa señora. 874 01:04:19,280 --> 01:04:20,280 ¡Morris! 875 01:04:21,509 --> 01:04:22,509 ¿Estás bien? 876 01:04:22,670 --> 01:04:23,569 Por supuesto, bien. 877 01:04:23,570 --> 01:04:24,750 Bien, cariño, estoy bien. 878 01:04:25,190 --> 01:04:29,110 Es sólo que me levanté demasiado rápido. ya sabes cómo nos pasa a nosotros, viejos idiotas. 879 01:04:29,490 --> 01:04:33,210 Vamos, estoy bien. Vamos, entiende eso. Mirada preocupada en tu cara. Estoy bien. 880 01:04:33,270 --> 01:04:35,250 Tú corre y yo me uniré a ti cena. 881 01:04:37,170 --> 01:04:38,170 Y yo. 882 01:04:43,450 --> 01:04:44,450 Adiós. 883 01:04:44,790 --> 01:04:45,790 Y gracias. 884 01:04:47,470 --> 01:04:49,030 Oye, ¿a qué te refieres con adiós? 885 01:04:51,560 --> 01:04:53,280 Acabamos de empezar a saludar. 886 01:05:32,740 --> 01:05:35,520 No sé. 887 01:05:35,840 --> 01:05:37,980 No sé. 888 01:05:54,370 --> 01:05:55,370 Está bien. 889 01:05:55,910 --> 01:05:56,910 ¿Dónde está ella? 890 01:05:57,810 --> 01:06:02,110 Ella dijo que iba a estar aquí 15 Hace minutos. Ah, tómatelo con calma, Ernie. 891 01:06:02,590 --> 01:06:04,010 Morris tampoco está aquí. 892 01:06:04,430 --> 01:06:06,090 Probablemente ambos aparecerán juntos. 893 01:06:07,510 --> 01:06:09,090 Dijo que olvidó su estola. 894 01:06:10,230 --> 01:06:12,410 ¿Cuánto tiempo le toma a una mujer llegar en una piel? 895 01:06:13,130 --> 01:06:15,830 A la mayoría de nosotros nos lleva los mejores años de nuestra vida. vidas. 896 01:06:17,930 --> 01:06:19,350 Ah, aquí está ella. Aquí ella está. 897 01:06:20,310 --> 01:06:23,110 Oh, lo siento a todos. lo siento, lo estoy tarde. 898 01:06:23,850 --> 01:06:24,850 ¿Dónde está tu taburete? 899 01:06:25,950 --> 01:06:28,150 Oh, supongo que lo dejé en casa del Dr. Bricker. oficina. 900 01:06:28,550 --> 01:06:29,570 ¿Tienes un zorro enfermo? 901 01:06:30,490 --> 01:06:33,010 Debo haberlo olvidado por completo. emoción. 902 01:06:33,330 --> 01:06:39,570 Mira, si te puso una mano encima, una mano sobre ti. Ernie. 903 01:06:39,850 --> 01:06:40,850 Shh. 904 01:06:41,150 --> 01:06:46,610 Esa no es manera para un futuro padre. comportarse. 905 01:06:48,620 --> 01:06:49,620 Guau. 906 01:06:49,960 --> 01:06:53,740 ¿Y te refieres a tú y a mí? Ernie, estamos embarazada. 907 01:06:55,300 --> 01:06:56,680 ¿Cómo sucedió eso? 908 01:06:56,920 --> 01:06:58,780 No es de extrañar que haya tardado tanto. 909 01:06:59,840 --> 01:07:02,700 Oh, felicidades, niños. 910 01:07:03,080 --> 01:07:04,380 Oh, eso es fantástico. 911 01:07:05,100 --> 01:07:08,280 ¿Te acabas de enterar? Sólo un Hace unos minutos. 912 01:07:08,760 --> 01:07:13,820 Adam ha estado realizando algunas pruebas para ver cuál fue el problema. Pero antes de nosotros 913 01:07:13,820 --> 01:07:16,600 Pude terminar, bingo, fue como magia. o algo así. 914 01:07:17,700 --> 01:07:18,700 Estamos embarazadas. 915 01:07:20,080 --> 01:07:24,920 Es el milagro de la vida renovándose. en sí, tal como dijo Morris. 916 01:07:27,360 --> 01:07:28,360 Morris. 917 01:07:30,240 --> 01:07:31,740 Hola, Sr. Beekman. 918 01:07:32,060 --> 01:07:33,940 Espere hasta que escuche las buenas noticias. 919 01:07:34,460 --> 01:07:39,020 Ernie, ve a buscarlo. Él debe estar en su habitación. Bien, primero tenemos un poco 920 01:07:39,020 --> 01:07:40,020 de esto. 921 01:07:42,980 --> 01:07:45,460 Y voy a buscarlo. Siéntate, Ernie. 922 01:07:55,890 --> 01:07:58,950 Mars no vendrá a cenar esta noche. ¿Lo hará, doctor? 923 01:08:00,690 --> 01:08:02,490 Ni esta noche ni nunca. 924 01:08:04,810 --> 01:08:05,810 Lo siento mucho. 925 01:08:09,630 --> 01:08:11,110 ¿De qué estás hablando? 926 01:08:15,170 --> 01:08:16,210 Oh, no. 927 01:08:18,689 --> 01:08:19,689 Oh, no. 928 01:08:20,430 --> 01:08:21,430 Ay, Ernie. 929 01:08:24,080 --> 01:08:25,540 Ese viejo simpático. 930 01:08:26,840 --> 01:08:28,000 Lo siento mucho. 931 01:08:34,840 --> 01:08:37,560 No tenemos ningún motivo para estar tristes. 932 01:08:38,660 --> 01:08:40,899 Esto es justo lo que quería. 933 01:08:43,979 --> 01:08:45,680 Mañana, portavoz. 934 01:08:55,950 --> 01:08:56,950 y a la vida. 935 01:09:28,819 --> 01:09:30,439 Había olvidado cómo se veía. 936 01:09:31,160 --> 01:09:32,479 Vete directo a casa. 937 01:09:34,779 --> 01:09:36,140 ¿No puedo ir a trabajar primero? 938 01:09:36,899 --> 01:09:37,899 Está bien. 939 01:09:38,040 --> 01:09:39,380 Entonces vuelve a casa, ¿vale? 940 01:09:41,439 --> 01:09:42,439 Vamos. 941 01:09:43,960 --> 01:09:47,340 Si es niño le vamos a poner nombre Morris Adams. 942 01:09:47,660 --> 01:09:52,819 Gracias. Y si es niña... Ernestine Marisa. Ah, el señor Beekman habría 943 01:09:52,819 --> 01:09:53,559 nos gustó. 944 01:09:53,560 --> 01:09:56,040 Definitivamente será un niño. 945 01:09:56,830 --> 01:09:58,070 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 946 01:09:58,290 --> 01:10:01,270 Lo saqué directamente de un alma vieja. 947 01:10:03,270 --> 01:10:04,330 Hasta luego, doctor. 948 01:10:04,590 --> 01:10:05,590 Hasta luego, mayo. Adiós. 949 01:10:06,130 --> 01:10:07,130 Cuidarse. 950 01:10:07,510 --> 01:10:08,510 Adiós. 951 01:10:17,390 --> 01:10:19,030 Nos vemos esta noche, Gobi, cariño. 952 01:10:19,310 --> 01:10:20,310 Sí. 953 01:10:21,350 --> 01:10:22,350 Te amo. 954 01:10:28,390 --> 01:10:31,810 Bueno, a pesar de todo, el barco. está una vez más en puerto seguro. 955 01:10:32,090 --> 01:10:34,110 Bueno, siempre logramos confundirnos. a través, señor. 956 01:10:34,470 --> 01:10:38,170 Sabes, hace cuatro días, nunca pensé Me oiría decir esto, pero estoy 957 01:10:38,170 --> 01:10:39,170 Lo extrañaré, señor. 958 01:10:39,550 --> 01:10:41,310 ¿Crees que nunca me volverás a ver? ¿no? 959 01:10:41,670 --> 01:10:43,690 Bueno, odiaría no volver a verte nunca más. 960 01:10:44,210 --> 01:10:45,210 Qué lindo. 961 01:10:45,370 --> 01:10:48,630 En ese caso tengo algo de información. eso debería hacerte muy feliz. 962 01:10:49,550 --> 01:10:52,830 Me han dado el mando permanente de este barco. 963 01:10:55,950 --> 01:10:57,530 ¿Mando de la princesa? 964 01:10:58,890 --> 01:11:02,070 Para siempre. Hasta que me retire o lo hundas, lo que ocurra primero. 965 01:11:04,610 --> 01:11:08,370 Bueno, supongo que las felicitaciones están en orden, señor. Gracias doctor. Agradecer 966 01:11:08,370 --> 01:11:14,110 tú. Para mí también. En tu nuevo trabajo y en conseguir el mando de un barco fantástico y un 967 01:11:14,110 --> 01:11:15,110 tremenda tripulación. 968 01:11:15,350 --> 01:11:16,850 Bueno, creo que lo hiciste bastante bien. 969 01:11:17,270 --> 01:11:21,390 A pesar de mi reputación, encontrarás que soy el hombre más fácil del mundo 970 01:11:21,390 --> 01:11:22,390 para trabajar. 971 01:11:24,630 --> 01:11:26,610 Todo lo que exijo es perfección. 972 01:11:32,200 --> 01:11:35,440 Bueno, ¿a qué hora empieza el motín? No pensarías que lo haríamos.